تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند
... دنياي ما ، گرم ، راحت و خودماني است
: ولي خوب که دقت کنيم ، از خود ميپرسم که ...
آيا جايگاه ويژه اي از جهان هستي را به اشغال در آورده ايم ؟
.يا اينکه در مکان کوچکي از عالَم راکد هستيم
آيا دنيا دوست و ميهمان نواز است يا دشمن ؟
ما ميتوانيم در جايي که هستيم براي هميشه، شگفت زده باقي بمانيم
يا اينکه ميتوانيم خانه و کاشانه خود را براي يک ماجراجويي ، فوقالعاده براي
. پي بردن به شگفتيها ترک کنيم
چيزهايي مثل روبرو شدن با ناسازگاري ها
دنيا هاي زيبا و جديد
نيروهاي سياه بدنهاد
. آغاز شدن زمان
. و لحظه شکل گيري
آيا ما جرات و شجاعت ديدن و پي بردن به اينها را داريم ؟
يا اينکه به سمت خانه ( کره زمين ) فرار ميکنيم ؟
.. تنها يک راه براي پي بردن وجود دارد
( سفري به انتهاي جهان هستي )
سفر ما به ميان زمان و فضا در يک گام آغاز ميشود
.. در گوشه اي از فضا ، که تنها 60 مايل بالا قرار دارد
... طوريکه اين فاصله همانند يک ساعت رانندگي تا خانه ( کره زمين ) است
. در اين مکان هم زندگاني ادامه دارد
ترافيک مهيب است و چيزهاي موجود مبادله ميشوند
و حرکت آرام ستاره اي کماکان نمايان است
وقتي به خانه ( کره زمين ) بازگرديم ، .... اگر به خانه باز گرديم
آيا اوضاع همانگونه خواهد بود ؟...
آيا ما همانگونه خواهيم ماند ؟
ما بايد همه اين چيزها را ترک گوييم
تا بتوانيم پاهاي خود را درون اقيانوس تاريک و پهناوري فرو ببريم
روي ماه قدم بگذاريم
تعداد زيادي از فضانوردان قبل از ما اين راه را طي کرده اند
دوازده تاي آنان به خودي خود روي ماه قدم زده اند
جايي که ربع ميليون مايل از خانه ما ( کره زمين ) فاصله دارد
. و رسيدن به اينجا با سفينه فضايي 3 روز طول ميکشد
. اينجا بي ثمر است
.بي جمعيت و متروک است
اينجا همانند صحراي ميدان نبرد است
. اما به طرز عجيبي آشناست
. خوب که دقت کنيم ميبينيم که کاملا خانه خود را ترک گفته ايم
اولين جاي پاهاي نيل آرم استرانگ ( فضانورد ) را ميبينيم
به نظر مي آيد که همين ديروز ايجاد شده باشند
.در اينجا هوايي نيست که آنها را تغيير دهد
اين رد پاها ميتوانند ميليونها سال باقي بمانند
. احتمالا بيشتر از ما
وقت ما محدود است
ما بايد به جست و پرش بلند خود که يک ميليون ، پنج مليون ، بيست ميليون مايل
مسافت دارد بپردازيم
ما از جايي که بشر تا به حال مبادرت به رفتن به آنجا را کرده خيلي دورتر هستيم
با خارج شدن از تاريکي ، يک چهره دوستانه را ميبينيم
اين چهره همان الهه عشق ، سياره ونوس است
. هم ستاره صبح است
. هم ستاره شب
.... ونوس ميتواند آغاز يک صبح را به شرق خوش آمد گويد
و به سمت غرب شب بخير بگويد ...
... ونوس خواهري است براي سياره ما زمين
بزرگي اين سياره و ميزان جاذبه اش تقريبا مثل کره زمين است ...
ما بايد اينجا در امان باشيم
ولي کاوشگر سياره ونوس به ما مقدار زيادي هشدار ميدهد
به ما ميگويد که ، اين ابرهاي روشن و تابان ، از اسيد سولفوريک کُشنده ساخته شده اند
فضاي اطراف و اتمسفر اين سياره با دي اکسيد کربن مسدود شده است
. از اين سياره انتظاري نميرود چون يک الهه خشن است
هواي اين سياره مهلک است و فشار آن غير قابل تحمل
و آنقدر گرم است که به 900 درجه ميرسد
اگر بخواهيم اين اطرف بمانيم مانند آهن زنگ زده ، خفه ، خُرد و کاملا پخته ميشويم
. هيچ چيز نميتواند در اينجا باقي بماند
هيچ چيز حتي اين روبوت کاوشگر روسي
. بازوهاي سنگين روبوت بوسيله فشار بسيار زياد محيط تبديل به خاکروبه ميشود
اگر دقت کنيم ، در مقابل زيبايي ها و خصوصيات زمين ، اين رب انوع مخوف و ترسناک است
اين سياره خواهر جهنم است
اين سياره توسط هزاران آتشفشان آبله گون و گود شده است
همه آن دي اکسيد کربن بواسطه گرماي خورشيد است
ونوس در حال اشتعال و سوختن است
گرماي کُروي ونوس وحشتناک است
.... شايد ونوس قبل از جاي گرفتن در مکانش ، زيبا و آرام بود
و شباهت بيشتري به سياره خواهرش يعني زمين داشت ...
بنابراين اينجا ميتواند آينده زمين باشد
ستاره هاي چشمک زن همان گوي هاي زيباييکه
در فضا قرار دارند کجا هستند ؟
شايد نبايد به اينجا مي آمديم ، شايد بايد برگرديم
،ولي چيزي درباره خورشيد وجود دارد يک چيز هيپنوتيزم کننده ، مثل مدوسا ( مدوسا يک ساحره مار موي است که در افسانه هاي يوناني آمده )
نگاه کردن به آن ( خورشيد ) وحشتناک است, براي ايستادگي بسيار قدرتمند
رنگ زرد مايل به قرمز ما را به سمت جلو پيش مبرد ، انگار ميخواهيم آتش در دهنمان بگذاريم
صبر کنيد ، يک چيزي وجود دارد که توسط خورشيد تيره شده
آن بايد سياره عطارد باشد
با زياد نزديک شدن به خورشيد اتفاقي که رُخ ، ميدهد اين است که
دما به شدت نوسان دارد
... شبها به منفي 275 درجه ميرسد
و با پيشروي به سمت ظهر دما به مثبت 800 درجه افزايش ميابد ...
. اين يعني سوختن و يخ زدن
. کاوشگر فضايي به ما يک چيز عجيب مي گويد
سياره عطارد در برابر اندازه اي که دارد قدرت جاذبه و کشش . بسيار زيادي دارد
اين سياره همانند يک توپ بزرگ آهني است که توسط لايه نازکي از صخره پوشانده شده است
سياره مذکور زماني يک سياره خيلي بزرگتر بود
پس بقيه اش کجا رفته است ؟
شايد يک سياره سرگردان به شدت با عطارد برخورد کرده باشد
و همانند يک بازي پينبال کيهاني مرگبار لايه هاي خارجي عطارد ... را ناقص کرده باشد
.... تمام دنيا مسيري وحشيانه و بي رحم را در نظام کيهاني در پيش گرفته اند
هر چيزي که سر راهشان قرار گيرد خراب ميکنند....
و ما آسيب پذير ، بي پناه و کوچک
در وسط اين وضعيت قرار داريم
. همه چيز به ما مي گويد که برگرديم
ولي چه کَس يا چه چيز ميتواند حس ادامه دادن را تحريک کند ؟
. خورشيد با همه جلال و شکوه هيپنوتيزم کننده اش
.... نور ما ، زندگاني ما
هر کاري که انجام ميدهيم توسط خورشيد کنترل ميشود ....
. و به آن بستگي دارد
. اين همان خداي يوناني ، هليوس است که ارابه اش را در آسمان ميگرداند
پروردگار مصر < را > روزانه در ( در آسمان ) متولد ميشود
. تحول تابستانه خورشيد در منطقه استون هنج شکل ميگيرد ( استون هنج يک بناي سنگي است در جنوب انگلستان )
.... براي ميليونها سال
اين ( خورشيد ) در بيشتر مواقع به جاي چهره پروردگار در نظر گرفته ميشد ...
... آن ( خورشيد ) خيلي دور است
خورشيد کاملا سوزان است ، بطوريکه نميتوانم بيشتر از 8 دقيقه . درباره اش اطلاعات کسب کنيم
و خيلي بزگ است طوريکه ميتواند 1 ميليون کُره زمين را . در خود جاي دهد
ولي چه نيازي به اعداد است ؟ چيز اصلي در دسترس ماست
. ما روزانه آنرا ميبينيم ، خورشيد يه چهره آشنا در آسمان ماست
اما وقتي نزديکش شويم ، کاملا نا آشنا ميشود
. آن يک درياي متلاطم از گازهاي نوراني است
دماسنج دماي 10،000 درجه را نشان ميدهد
، نميتوان تصور کرد هسته خورشيد چند درجه است ميتواند دَه ها ميليون درجه باشد
آنقدر گرم است که ميتواند که ميتواند ميليونها تُن از مواد را
در هر ثانيه به انرژي تبديل کند ...
بيشتر از تمام انرژي هايي که تا کنون به دست بشر ساخته شده
قدرت تمام سلاحهاي هسته اي زمين در برابر قدرت خورشيد ناچيز است
در خانه ( کره زمين ) ، ما از انرژِي ( خورشيد ) براي نور و گرما استفاده ميکنيم
. ولي خوب که دقت کنيم ، هيچ مايه تسلي بخشي درباره خورشيد وجود ندارد
اين يک نيروي الکتريکي و مغناطيسي است که از چرخه گاز گداخته فوران ميکند
بعضي از آنها از زمين خيلي بزرگتر هستند
قدرتمندتر از 10 ميليون آتشفشان
......و وقتي آنها از وسط منفجز ميشوند رنگهاي لايه هاي زيريشان نمايان ميشود
.....ايجاد لکه ي خورشيدي ميکنند
.........يک کسري از نور آنها را احاطه ميکند،لکه هاي خورشيدي به نظر سياهند
اما آنها گرمتر از هر چيز بر روي زمين هستند...
و 20بار سنگينتر از اندازه زمين
اما روزي همه اينها متوقف ميشوند
ماده قابل اشتعال خورشيد نيروي خود را از دست ميدهد
و وقتي خورسيد بميرد زمين نيز به دنبال آن ميميرد
.....خدايي که زندگي ميآفريد،نابود کننده ميشود
و ما بايد از خورشيد فاصله بگيريم...
اين ستاره دنباله دارسرگردان خيلي نزديک است
.....گرماي خورسيد آنرا به بيرون غليان ميکند
اين ستاره دنباله اي به طول ميليونها مايل ايجاد ميکتد که به آن چسبيده است...
آن در اينجا يخ زده است
بي شک اين ستاره از اعماق يخزده فضا ميآيد
.....اما همه ي آين بخار و آب جوشان و گرد و خاک
از خورشيد است،که قلب يخي ستاره دنباله دار ذوب ميکند...
عجيب است
تا حدي عظيم،گوله برفي کثيف،پوشيده با قيري سياه
دانه هايي ريز که شبيه اندام موجود زنده هستند
که در يخ نگهداري شده،از گدشته ها...
زماني که شايد منظومه شمسي بوجود آمده است ، آمده...
ميگويند يک ستاره دنباله دار شبيه اين در گذشته با زمين برخورد کرده است
ممکنن است آن ستاره ارگانيکهاي زنده و آب
و اجزائ زندگي را به زمين آورده...
حتي ممکن است بذز حيات را بر روي زمين کاشته باشد
که تبديل به من تو شده باشد...
اما برخي ميگويند آن با زمين برخورد کرد
و فکر ميکنند که دايناسورها در اثر برخورد آن ستاره يا جرم آسماني ديگري منقرض شدند
اين فقط يک سوال از زمان است
در نهايت ما هم روزي به سرنوشت دايناسورها دچار ميشويم
اگر زندگي بر روي زمين از بين رفته بود،ما در اينجا گير کرده بوديم
بيخانمان،سرگردان در جهان دشمن...
ما بايد خانه ديگري پيدا ميکرديم
در ميان ميليونها،ملياردها سياره
يکي بايد وجود داشته باشدکه نه گرم،نه سرد،با هوا،نور خورشيد،آب...
جايي که ما ميتوانيم زندگي کنيم...
سياره سرخ
اين پديده،مريخ
براي قرنها ما به مريخ نگاه ميکرديم
براي ديدن نشانه اي از زندگي
ممکن است زندگي فرا زميني وجود داشته باشد؟
آيا ما آماده بازنويسي کتابهاي تاريخي هستيم تا کتابهاي علمي را پاره کنيم
و جهان را به نوبه خود وارونه کند؟
بعد از تغيرات جه اتفاقي ميافتد
مريخ سياره ايست که بيشتر تصورات ما را تسخير کرده است
تفکرات فيلم بي،کميکهاي فرا زميني،چه چيزي پشت آنهاست
مريخيها؟
اينها همه خيالات هسنتد،اينطور نيست؟
اما واقعا چه چيز واقعي اينجا وجود دارد؟
تصورش سخت است،اين سياره مرده است
فعاليتهايي که باعث زنده ماندن زمين شده است ميليونها سال پيش اينجا تمام شده است
سرخ ومرده
مريخ يک فسيل عظيم است
صبر کنيد،چيزي زنده است
گرد و غبار شيطاني ،آن هم يکي از بزرگهايش
بزرگتر از بزرگترين تند باد که به زمين ميرسد
در اينجا باد ميوزد
و جايي که باد وجود دارد هوا هم هست
ممکن است هوا حيات فرا زميني به وجود آورد؟
اين هوا بيش از حد براي نفس کشيدن ما رقيق است
و لايه اوزوني هم وجود ندارد
چيزي براي محافظت از ما در مقابل اشعه خورشيد وجود ندارد
آب وجو دارد
اما درجه حرارت آن در حالت يخ زده نگه داشته است
سخت است که باور کنيم چيزي در اينجا زندگي ميکند
به زمين که رجوع کنيم،موجوداتي هستند که در شرايط بد آب وهوايي زنده مانده اند
حتي در عميقترين گودال اقيانوس
هر چند زندگي به عنوان ويروس
آنها سازگار شدندو گسترش پيدا کردند
ممکن است اين چيزي باشد که در حال حاضر در حال انجام آن هستيم
انتقال ويروس به سرارسر کيهان
ويروسها حتي در بدترين شرايط معمولا راهي براي زندگي ميابتد
اما در سرزمين مرده چطور ؟
هيچ راهي براي پرکردن خاک و ذوب کردن آبهاي يخ زده نيست؟
با اين همه گرد و غبار سخت است ببينيم کجا ميرويم
اينجا کوه اليمپوس است ، که خانه خدايان يونان است
. يک آتشفشان قديمي است
سه برابر بلندتر از اورست
که هيچ نشانه اي از فعاليت در آن نيست
از زمان کشفش در سال1970 غير فعل اعلام شده است
صبر کنيد
اين شبيه گدازه است
اما هرگونه علامت حاصل از گدازه بايد مدتها توسط سنگهاي دهانه آتشفشان محو شده باشد
مگر اينکه،اين غول نمرده باشد و فقط خوابيده باشد
ماگما ميتواند در زير پوسته وجود داشته باشد
و در حال انتظار براي فوران باشد
فعاليتهاي آتشفشاني ممکن است يخهاي خاک را ذوب کند
گازها را به هوا پمپ کند و مواد معدني و مغذي را تصويه کند
و تمام شرايط براي زندگي را بوجود آورد
اين باعث ميشود دره عميقي پديد آيد
يک دره خسته کننده بي پايان
آنقدر وسيع که ميتوان تمام آن را در شمال آمريکا دراز کرد
اما در اينجا نشانه فعاليت،فرسايش،و آنچه که رودخانه را خشک ميکندهست
ممکن است فعاليتهاي آتشفشاني يخها را از طريق
ارسال آب جوشان از طريق اين دره باريک، ذوب کند
آتشفشان زير زميني هنوز ميتواند يخ را ذوب و توليد آب کند
و جايي که آب باشد حيات هم هست
شکار ( عکسبرداري ) زندگاني توسط
اين مريخ نورد ناسا يک فرصت است
مريخ نورد شواهدي در اين دشت بي حاصل پيدا کرده است
درياچه اي قديمي که ميتواند پناهي براي زندگي باشد
به اين مجرا نگاه کنيد
در گردشش به دور مريخ جاي جديدي را تشخيص داده است
که بيشتر اثبات ميکند در مريخ زندگي وجود دارد
اين آب هم اکنون در زير سطح در حال جريان است
آب است که ميتواند مريخي ها را زنده نگه دارد
حال،تمام کاري که بايد کرد اين است که آن را پيدا کنيم
ممکن است ما آن چيزي را که در زمين به دنبالش بوديم پيدا کرده باشيم
عده اي فکر ميکنند که زندگي در اينجا شکل گرفته سپس به زمين منتقل شده است
برخورد يک شيئ فضايي
ممکن است باعث پرتاب ميکروبها به فضا شده باشد
و به داخل زمين که بذر حيات وجود داشته آمده اند
جاي تعجب نيست که مريخ جذاب است ممکن است آنجا سرزمين آبا و اجدادي ما باشد
ممکن است همه ما مريخي باشيم
مريخي که ما فکر ميکرديم ميشناسيمش
اين فعاليتهاي جديد باعث تغييرش شوند
و اگر ما همسايه کناريمان را نميشناسيم
چطور ميتوانيم آنچه در مقابل ماست را تصور کنيم
. و آنچه در سراسر جهان است
به 14 ميليارد سال پيش بر ميگرديم
به لحظه آفرينش
. دارد ترسناک ميشود
مثل اين است که وارد يک بازي ويديويي بزرگ باشيد
.اما اينها خيلي واقعيند
سيارک ها، تعدادي از آنها صدها مايل عرض دارند
.اين يکي بايد حدود 20 مايل طول داشته باشد
.و آنجا، روي آن يک کاوشگر فضايي فرود مي آيد
...پارک کردن روي يک سيارک
.که با سرعت 50000 مايل در ساعت حرکت ميکند نميتواند آسان باشد...
.بررسي کردن سنگ ريزه ها کوشش زيادي لازم دارد
...سنگ هايي که معمولاً به هم برخورد ميکنن
.و ميشکنند و بصورت شهاب سنگ بر زمين مي بارند...
نياکان ما ستاره هاي در حال حرکت را بصورت .پيش گويي هاي ساحرانه ميپنداشتند
و درست مي گفتند
...سنگ هايي اينچنين، به هم برخورد کرده و سياره هايي
.مثل سياره ما ميسازند...
.کاملاً ساحرانه
توسط زمان سنجي شهاب سنگ هاي روي کره زمين
ميتوانيم بگوييم که سياره ها ... .حدود 4.6 ميليارد سال پيش متولد شده اند
.اينها سند تولد منظومه شمسي ما هستند
به دلايلي، اين صخره ها به سياره تبديل نشده اند
يک چيزي مانع آنها شده است
.چيزي قدرتمند
.مشتري
عجب هيولايي
...حداقل هزار بار بزرگ تر از زمين
.آنقدر بزرگ که ميتوان همه ديگر سيارات را داخلش جا کرد...
چيزي به اين وسعت بر همسايگانش مسلط است
جاذبه آن شهاب ها را خرد ميکند
و مهيج است
.اما اين زيبايي يک حيوان است
.تقريباً همه آن گاز است
.اينجا فرود مي آييم و درون لايه هايش فرو ميرويم
و مشتري زيباست؟
محصول خشونت وحشي
...با سرعتي باورنکردني مي چرخد
...و بادهايي با سرعت صدها مايل در ساعت بوزيدن در مي آورد...
...و بادها را بصورت گردباد و گرداب کنترل ميکند، ...
اين ، نقطه بزرگ قرمز افسانه اي...
.بزرگترين و شديد ترين طوفان منظومه شمسي
،حداقل سه برابر زمين که بيش از 300 سال مي خروشد
همه اين ابرهاي پربار بايد جرقه اي الکتريکي براي طوفان باشند
.تنها يک زبانه آن 10000 برابر شديدتر از نوع آن در زمين است
بنظر مي آيد تنها با فاصله نگاه کردن مشتري امن ترين حالت باشد
...آن بالا در قطب ها
.آن نورهاي رقصان، مثل سپيده دم زميني...
اما شمارشگر گايگر ادامه ميدهد
حتي اين ها مرگ بارند، که توسط تشعشع هاي مرگ بار توليد ميشوند
.بيرون از اينجا، هيچ چيز آنگونه که بنظر مي آيد نيست
.دنيا پر از وحشت و دام است
شايد اينجا جايي امن باشد، ماه چند رنگ،يو
اشتباه است
.خيلي اشتباه است
.اين رنگ هاي درخشان مربوط به سنگهاي مذاب حاصل از فوران آتشفشان است،
سفر ما در طول کيهان در حال تبديل به تلاش براي زنده ماندن است
...بايد اميدوار باشيم که اگر از خطرات سالم بمانيم
توسط شگفتي هايي فراتر از تصور تشويق خواهيم شد...
...چهارصد ميليون مايل از زمين
پرواز يک هواپيماي تجاري تا اينجا شايد يک قرن طول بکشد...
...عجب مکان خارق العاده اي
و هنوز، به طور عجيبي آشنا بنظر مي آيد...
کمي مثل قطب شمال، با همه آن يخ ها، همه آن پستي و بلندي ها ميباشد
آن قمر سياره مشتري است که اروپا نام دارد
و شايد، مثل قطب، اين يخ ها روي آب مايع شناور باشند،
.اما ما نيم ميليارد مايل از خورشيد فاصله داريم
مطمئناً، اروپا بصورت جامد يخ زده
...مگر اينکه، جاذبه مشتري در اعماق موجب اصطکاک شده
...و با ايجاد گرما يخها را ذوب نموده، و اجازه دهد که حيات زير پوسته منجمدش ...
.در آب بوجود آيد...
شايد ما کمي از موجودات فضايي فاصله داشته باشيم
،از يک اکوسيستم ميکروبي سخت پوستان، شايد حتي اختاپوس ها
...تنها چيزي که بين ما و احتمال حيات موجودات فضايي وجود دارد
.اين لايه يخ است...
...اما تا زماني که سفينه اي براي حفاري اينجا نفرستيم
اسرار اروپا غيرقابل دسترس مي مانند...
تصورات و روياهاي ما را شيفته خودش کرده
و اينجاست، جلوي چشمان ما مي چرخد
.زحل
...اسمش بخاطر خداي رومي است
که در دوران طلايي صلح و برابري سلطنت ميکرد...
اين سياره يک توپ بزرگ گاز است، آنقدر سبک که روي آب شناور ميماند
حلقه هاي تماشاييش تقريباً .از زمين تا ماه طول دارند
اين ماهواره کاسيني است
امواج راديويي روح مانند را دريافت ميکند
که احتمالاً توسط شفق هاي قطبهاي زحل توليد ميشوند
.اين آهنگ حقيقي جنبش سيارات است
.کاسيني به ما ميگويد که اين حلقه ها از کجا آمده اند
آنها باقي مانده هاي يک ماه اند که در اثر گرانش زحل خرد شده است
زيبايي بي همتايي از يک ويراني کامل
ميلياردها تکه يخ
.تعدادي به کوچکي تکه هاي يخ، تعدادي نيز به اندازه خانه ها
انفجار، شکسته شدن، دوباره جمع شدن
...همانند تصويري از منظومه شمسي قديمي مان
وقتي که غبار و گاز با چرخش خود خورشيد را متولد ساختند...
...و جاذبه اين سنگها را به هم چسباند...
و از زباله هاي فضايي کره ما پديد آمد...
ما ميتوانيم تا ابد اينجا بمونيم
.اما چيزهاي زيادي هست که بايد پيش رفت و ديد
.مثل اين قمر که در ابرها پيچيده شده، تايتان
. اينجا اتمسفر وجود دارد
باد وجود دارد، باران، حتي فصل ها
رودخانه ها، درياچه ها و اقيانوس ها
خيلي آشنا بنظر مي آيد، خيلي شبيه زمين
اما اين آب نيست، گاز طبيعي مايع است
صدها برابر منابع طبيعي گاز و نفت زمين
.شايد، روزي، از اين براي سوخت مستعمره استفاده شود
با اين فرض که حيات اينجا وجود ندارد
کاوشگر فضايي هويجنز اينجاست که جستجو کند
.به ما ميگويد که توعي مواد زيستي در خاک وجود دارد
اما خيلي سرد است، منفي 300 درجه
نشانه اي از پيشرفت حيات وجود ندارد
.مگر اينکه تايتان گرم شود
انتظار ميرود خورشيد گرم تر شود
...در آن هنگام شايد حيات شروع به رشد کند
همانطور که در زمين رخ داد...
.و همانطور که زمين براي ما خيلي گرم ميشود، شايد به تايتان مهاجرت کنيم
روزي، شايد ما به آن سرزمين مادري بگوييم
.سرزمين مادري
.اکنون حداقل 700 ميليون مايل از زمين دوريم
.بعد از اين ما ارتباط بصري خود را با زمين از دست ميدهيم
روي يک صخره مي ايستيم
.به يک صخره بزرگ که طولش به شروع زمان ميرسد نگاه ميکنيم
آيا جرات پريدن را داريم؟
.ما در قسمتهاي بيروني منظومه شمسي قرار داريم
از زمين ديده نمي شود، ناشناخته براي تمام طول تاريخ
.مثل شيرجه زدن به اعماق اقيانوس است
اين حلقه ها آن را شبيه به اورانوس کرده که در نوسان با محورش است
با يک سياره سرگردان واژگون شده...
.اين مكان هولناك است
. الان بيشتر احساس کوچکي يا تنهايي ميکنيم
.ممکن است اين همان حسي باشد که در انتهاي عالَم به ما دست ميدهد
اما مطمئناً اين کرانه را ترک ميکنيم
، اگر عرض منظومه شمسي را يک مايل در نظر بگيريم تا حالا فقط 3 اينچ جابجا شده ايم ( هر مايل 1.6 کيلومتر و هر اينچ 2.54 سانتي متر است )
...آن طرف يك هيولاي عجيب ديگر ديده ميشود
پروردگار دريا،نپتون....
دور تا دور اين سياره را گاز متان تشكيل داده است
و طوفاني به بزرگي زمين دارد...
.که با تند بادي با سرعت 1000 مايل بر ساعت مي وزد
... در سياره مان زمين ، خورشيد است که وزش باد را کنترل و هدايت ميکند
...اما نپتون خيلي از خورشيد فاصله دارد
چيزي بايد موجب به وجود امدين اين بادهاي هولناك شود
اما چه چيزي؟
.ما در مورد منظومه شمسي چيزهاي كمي ميدانيم
بعد از گذر از تمامي گوي هاي (سيارات ) منجمد گازي شکل به يک قمر ميرسيم
. قمري بنام ترايتون
جامد ولي ناپايدار
...تنها به آن چشمه هاي آب گرم نگاهي بيندازيد
... دودکشهاي فضايي دوده عجيبي را به بيرون پمپ ميکنند
... و اين قمر در خلاف جهت گردش نپتون.
. به دور آن ميگردد
... طي يک نبرد کيهاني
كه اين قمر را محكوم به شكست ميكند
.گرانش موجود در نپتون ترايتون را به سمت خود ميكشد
...بدين صورت که قمر را ميچرخاند و به درون خود ميكشد و
.روزي،آن را ميشكافد
و اين گونه ميشود که
.نه سياره اي و نه قمري در منظومه شمسي باقي مي ماند
...سرما بيداد ميكند و ما از خورشيد دور تر و دورتر خواهيم شد
و از ريشه ها هاي جاذبه ي فراگيرش دور ميشويم...
.اما ميبينيد كه اين فضا كاملا خالي يست
.اين جا پر از سنگ هاي يخ زده است
.مانند پلوتو
.تا به حال ما فرض ميكرديم كه پلوتو تنهاست
.و چيزي ديگر در اين فضا وجود ندارد
.اما ما در اشتباه بوديم
.اين جا سنگ هاي يخي زيادي وجود دارند
.و كاشفان بر سر نام گذاردن آن ها به توافق نرسيديند
.پلوتيونز،ايس دواروس،كيوبنوس
.منظومه شمسي ما بسيار پيچيده تر از تفكرات ماست
.اكنون ما 8 بيليون مايل از زمين فاصله گرفتيم
...بيشترين فاصله اي كه تا به حال داشتيم
سنگ كوچك ديگري به نام سدنا در سال 2003 كشف شده که
.اين سياره براي هر سال بايد 10000 بار دور خورشيد بچرخد
.صبر كنيد،چيزي ديگر آن جاست
10بيليون مايل دورتر از زمين،كاوشگر فضا،وويجر 1 را ميبينيم
... اين كاوشگر از آلومينيوم و آنتن
...براي پيام رساني و عكسبرداري از فضا تشكيل شده است
.و باعث كشف هزاران قمر در اين گيتي شده است
.اين كاوشگر 20 برابر سرعت گلوله ، سرعت دارد که از اين طريق . پيامها را به زمين ميفرستد
...به آن صفحه كوچك طلايي نگاه كنيد
اين يك جور پيام كهكشاني است
.با پيامهابي در زبان هاي مختلف
. و نقشه ايست براي پيدا كردن منظومه شمسي
...فيزيكدان برجسته آقاي استيون هاكينگ
معتقد است که جمع آوري اين پيام ها و ارسالشان اشتباه است
با اين همه ، اگر در جنگلي باشيد ، عاقلانه است که صداي خود را به بيرون برسانيد ؟
.اين ستاره هاي دنباله دار شبيه به آن دسته اي هستند که قبلاً ديديم
يک تئوري وجود دارد که مي گويد مواد اوليه در بدو زندگاني ... از اين مکانند
... موادي که روي يک چنين صخره اي هستند و چيزي آنها را از جايشان ميکَنَد ...
و بقايايش را به سمت زمين ميفرستد...
.و تمام اين يخ ها و ستارگان دنباله دار باعث به وجود امدن اب در زمين شدند
..آب درون اقيانوس ها،درون بدن شما
.همه آن از اين ماشين توليد كننده يخ سماويست
.ما 5 ترليون مايل دور تر از زمين هستيم
.اما هنوز اول راهيم
.هنوز مايل ها و بليون ها ستاره ديگر روبه روي مايند
... وقت آن است که نگاه به گذشته را متوقف کنيم و به آينده بنگريم
تا بتوانيم به عالَم هستي بزرگ و عريض قدم بگذاريم ...
اينجا فضاي بين ستاره اي است
...ستارگان بيشماري به مانند خورشيد ما
.با سيارات و قمر هاي بيشمار در اينجا وجود دارد
خيلي مشكل است كه بگوييم چگونه؟
.احتمال هاي زيادي وجود دارند
هم اينک ما نيازمند يک يک شتاب سريع و انفجاري هستيم
.25تريليون مايل دور از زمين هستيم
که 150 هزار سال با سفينه شاتل مسافت دارد
...و ما فقط موفق به كشف يك منظومه شمسي شديم
.آلفا - قنطورس
نه يك ستاره بلكه 3 ستاره در اينجا وجود دارد
.كه در يك آرايش سماوي دور يكديگر ميچرخند
...نيروي گرانش هر ستاره بر ديگري تاثير ميگذارد و
.نيروي مشتعل اوربيتالشان ، آن ها را از يكديگر جدا ميسازد
... اگر بينشان قرار گيريم ، تبخير ميشويم
تريليون ها مايل ، از زمين دور هستيم
آنقدر دور هستيم که ديگر واحد شمارش مايل بي معني است
.اين جا مقياس ما بر حسب سال نوريست
... نور سالانه 6 تريليون مايل طي ميکند
.پس با ين حساب ما 4 سال نوري از زمين فاصله گرفتيم
.اين مسافت هاي عظيم هيجان انگيز شدند
.چه كسي ميداند چه نيروهاي غريب ديگري پيش رويمان است
...چيزي كه ما كشف خواهيم كرد چه هنگاميست....
البته اگر بتوانيم خود را به انتهاي گيتي برسانيم
....ده سال نوري فاصله از زمين ، ستاره اپسيلون اريداني
...با حلقه هايي فوق العاده و ديدني از يخ و غبار وجود دارد
و در جايي درون آن ، سيارات با باقي مانده مخروبه ها
سال ها پيش از پيدايش انسان ، فُرم گرفتند و بوجود آمدند ...
.خرده سياره ها و ستاره هاي دنباله دار در همه جا جولان ميدهند
..ما تقريبا ميتوانيم به منظومه شمسي خودمان در بيليونها سال گذشته
، همزمان با آوردن
،و تشکيل مواد اوليه براي اين سياره هاي جوانتر
.نظاره اي داشته باشيم
.در ابتداي فعاليت،اين ستاره كوچك تر از خورشيد ما بود
.و هنوز در مرحله طفوليت خويش بود
.تمام حيات در منظومه شمسي بدين گونه بوده است
...اين جا بايستي منظومه هاي شمسي ديگري وجود داشته باشند
.اما يافتن آن ها شايد به مانند پيدا كردن سوزن در انبار كاه است
.بيست سال نوري دورتر از زمين هستيم
.اين ستاره گليزه 581 است
.و تقريبا هم سن خورشيد ماست
اين سياره در فاصله ايده آلي نسبت به خورشيدش قرار دارد
.كمي جلوتر امكان بخار شدن آب هاي ان و كمي دورتر امكان منجمد شدنش وجود دارد
.اين يك فاصله استاندارد براي يك زندگي ايده آل است
و اگر ستاره هاي دنباله دار با برخورد خود ، آب و مواد اوليه ، زندگاني را به اين سياره آورند
آن وقت ميشد يک زندگاني پيچيده و يک تمدن و جامعه همانند ما
هم اينک در اين سياره وجود داشته باشد
.... آنها ميتوانستند امواج تلويزيون ما را دريافت کنند
و برنامه هاي 20 سال قبل را تماشا کنند ...
، ولي تا زمانيکه يک وسيله ارتباطي
مابين اين مسير پهناور نسازيم ، تمام کاري که ميتوانيم انجام دهيم اين است که
... به اينکه ماو آنها،زندگي همساني داريم
. بي آنکه از وجود هم مطلع باشيم ، فکر کنيم
زندگاني مي آيد و از بين مي رود
.اين مشكل ستارگان دنباله دار است
آنها هم سازنده اند و هم نابود کننده
.همچنانکه دايناسورها دچار بُعد منفي آنها شدند...
کشف نزديکترين منظومه شمسي ...قابل سکونت مشابه خودمان
...همانند يافتن سوزني در انبار کاه کيهاني است...
. اما احتمال آن وجود دارد
...شايد در بيرون از منظومه ما صدها ميليون
منظومه شمسي ديگر مشابه وجود داشته باشد و ... .شايد هم هيچ منظومه اي وجود نداشته باشد
...مقداري از اتمسفر سياره بلوروفون
.بوسيله ستاره نزديکش تبخير مي شود...
.از روي زمين نميتوان سياراتي در اين فاصله را مشاهده کرد
درخشش ستارگان مجاورشان جلوي .ديده شدن آنها را ميگيرد
اما سيارات نسبت به آن ستارگان يک کشش جاذبه جزئي .دارند
با اندازه گيري اين حرکات ريز .ميتوان وجود آنها را اثبات کرد
ما به اين طريق در دهه 1990 مکان قرارگيري ...بلوروفون
.و صدها سياره دوردست ديگر را تشخيص داديم...
...به فاصله 65 سال نوري از زمين
اگر در اينجا تلويزيون خود را روشن کنيد مي توانيد ... .المپيک برلين هيتلري را مشاهده کنيد
.اينها ستارگان دوقلوي "آلگول" هستند
که بعنوان پيشينيان ... .ستارگان غول پيکر شناخته شده اند
ظاهراً هر وقت ستاره اي از جلوي ستاره ديگر .عبور مي کند ما در زمين چشمکي مي بينيم
.در اين بالا حتي عجيب تر هم هست
.يک ستاره به سمت ستاره ديگر مکيده مي شود
...تقريباً در فاصله 100 سال نوري از زمين
ميتوانيد همهمه هاي ضعيف يکي از اولين پخشهاي... .راديويي را بشنويد
در اين فاصله به بعد گويي هرگز .زميني وجود نداشته است
به نظر مي رسد از زماني که ما ...در آن ساحل ايستاديم
و به آسمان نگاه کرديم تا ببينيم با کجا و چگونه ... .تطابق داريم تا به حال عمري بر ما گذشته
...مطمئناً يک چيز يادگرفته ايم و آن اينکه...
...گيتي عجيب تر و شگفت انگيز تر از آني است...
که بتوانيم حدس بزنيم چه چيزي ... .در جلوي روي ما قرار دارد
...در عمق کهکشان راه شيري ما
ذراتي از نور هستند که الهام بخش ... .هزار و يک داستانند
هفت خواهر که دختران رب النوع کهن يوناني ...يعني "اطلس" بودند
...براي راحتي پدرشان به ستاره تبديل شدند...
چون او عرش 7 آسمان را بر روي شانه هاي ... .خود حمل مي کرد
.و اين ستاره غول پيکر "منکب الجبار" است (صورت فلکي شکارچي)
.منکب الجبار بزرگترين ستاره اي است که تاکنون ديده ايم
.حدود 600 برابر بزرگتر از خورشيد ما است
...اما اين يک ستاره نيست
يک سياره هم نيست و به چيزهايي هم که ديده ايم ... .هيچ شباهتي ندارد
شبحي خيالي است که 1300 سال نوري ...از زمين فاصله دارد
.و "توده تيره اوريون" ناميده مي شود...
.از غبار و گاز پيرامون ما تشکيل شده است
در عمق آن، ذره اي از نور، غبار و گاز را ...به سمت اين سحابي ميکشد
آن را گرم کرده و به گلوله اي از گاز داغ سوزان ... .تبديل مي کند
مثل يک ستاره،مثل خورشيد ما .ولي در اندازه اي کوچکتر
...درون آن ميليونها درجه حرارت دارد
و آنقدر داغ است که به مرز واکنشهاي اتمي .نزديک مي شود
همان نوع واکنشهايي که خورشيد ما را ... ...درخشان نگه ميدارد
...و انرژي،تشعشع،و نور ايجاد مي کند...
.و ستاره اي متولد مي شود...
.توده تيره اوريون يک کارخانه ستاره سازي بيکران است
. ما شاهد تولد دنياي آينده هستيم
...شايد براي ما انهدام مطلق به نظر برسد
.اما اين امر يکي از بزرگترين عملکردهاي خلقت است
.يعني تولد ستاره
.اين درست به نظر نمي رسد
فواره هاي گاز با نيرويي عظيم ...منفجر مي شوند
.که غبار و گاز را ميليونها مايل به بيرون پرتاب مي کند...
.اين امر بطور باورنکردني شديد و آفريننده است
...سحابي
.ابرهاي سوزان بيکراني از گاز که در فضا معلق است...
بدون وجود باد در اينجا،پراکنده شدن آنها .هزاران سال طول مي کشد
به نظر مي رسد که يک پيکره ستاره اي عظيم .را تشکيل مي دهند
...طبيعت چيزي بيش از يک دانشمند يا مهندس است
.بلکه هنرمندي در عالي ترين مقياسهاست...
.و اين يک شاهکار است
ستارگان متولد مي شوند،رشد مي کنند،و بعد،بعد چه؟
آيا آنها مي ميرند؟
آيا آنها به آرامي در نور محو مي شوند يا با يک انفجار از ميان مي روند؟
.پاسخ اين سوال جايي مابين اينجا و لبه دنياست
...ابرهاي درخشان معلق در فضا
با چيزي احاطه مي شوند که زماني ستاره اي ... .همانند خورشيد خودمان بودند
...آنچه باقي مي ماند اين ابرهاي داراي رنگ روشن هستند
اجزاي تشکيل شده از واکنشهاي ... ...هسته اي درونشان است
.که هنگام نابودي آنها در فضا آزاد مي شود...
...سبز و بنفش،هيدروژن و هليم
.که مواد سازنده اوليه گيتي هستند...
...قرمز و آبي،نيتروژن و اکسيژن
.که سنگ بناهاي حيات در زمين هستند...
.براي زنده بودن ما،ستارگاني مانند اين بايد بميرند
...هر اتم در بدن ما از شکافت هسته اي در ستارگاني
.ايجاد شده که خيلي پيش از تولد زمين نابود شده اند...
.ما همه مواد اوليه ستارگان هستيم
.شجره نامه خانوادگي ما از اينجا آغاز مي شود
...درون آن، شبح يک ستاره است
.يعني يک کوتوله سفيد
...سفيد،داغ،کوچک
.اما بطورباورنکردي متراکم است
در لحظه مرگ ستاره،اتمهايش بايکديگر ...ترکيب و فشرده مي شوند
که آن را آنقدر متراکم مي سازد که تنها يک قاشق .چايخوري از اين کوتوله سفيد 1 تن وزن دارد
.اين يک پيش آگاهي ترسناک از سرنوشت خورشيد ماست
شش ميليارد سال ديگر خورشيد ما به کوتوله اي سفيد .تبديل مي شود
.مرگ آن از پايان حيات در زمين خبر مي دهد
و باعث مي شود از خود بپرسيد ...چند دنياي ديگر آمده و رفته اند
و چه داستانهاي سماوي که ناگفته مانده و ... .براي هميشه نابود شده اند
.اما بزرگترين داستانشان هنوز ناگفته باقي مانده است
ما بايد در زمان به عقب بازگرديم و ...به مراحل بسيار ابتدايي برويم
.تا بفهميم گيتي چگونه آغاز شده است...
...باقيمانده هاي پراکنده از ستاره مرده
...که سحابي خرچنگ (سرطان) ناميده مي شود...
و در فاصله شش هزار سال نوري از زمين... .درون يک قبرستان ستاره اي قرار دارد
...ما چيزهاي زيادي آموخته ايم
.چيزهايي ديده ايم که هرگز به وجودشان باور نداشتيم...
...حال،مناظري همانند اين را، که زماني فراتر از تصور بودند
.در سفر خود مشاهده کرديم...
حال آماده ايم تا با هرآنچه پيش روي ما است .مواجه شويم
.مصمم هستيم تا به لبه گيتي برسيم
اين آرامش پس از طوفان است که ...پس از انفجاري گسترده پديد آمده
.ابر نواختري که ستاره اي را به غبار و گاز تبديل کرده...
.اين مرکز طوفان است
.يک ستاره تپنده چرخان،يعني تب اختر
جاذبه، هسته ستاره غول پيکر را بگونه اي فشرده .ساخته که به اين صورت درآمده است
.قطرش تنها 12 مايل است با تراکمي باور نکردني
...يک سر سوزن از آن هزاران و شايد
.ميليونها تن وزن دارد...
...و همچنانکه کوچک مي شود،همانند اسکيت بازي ماهر
که با دستهاي باز در يک نقطه ميچرخد... ...و سپس دستهايش را جمع مي کند
.با سرعت بيشتري شروع به چرخش مي کند...
دو پرتو از نور،انرژي،تشعشع،30 بار در ثانيه ...به دور خود مي چرخند
.و ابري عظيم از غبار و گاز ايجاد مي کنند...
در اينجا تشعشع بسيار زيادي وجود دارد،حتي .بيشتر از خورشيد
.اين مرگبارترين چيزي بود که تا به حال با آن برخورد کرده ايم
.اين موضوع زماني ما را وحشتزده ميکرد
...اما حالا قبول داريم که بدون خطرات
.هيچ گونه شگفتي وجود نخواهد داشت...
.بدون کابوس،رويايي وجود نخواهد داشت
پيدا کردن يک احساس بيگانه
...يک حس مثل اينکه چيز بدي بيرون است
.يک وجود منحوس...
چيزي که نميخواهيم با آن روبرو شويم
يک چيز بسيار تاريک ، که فضاي ستارگان پشتش را لکه دار ميکند
ما ميخواهيم با يک چيز منهدم شده روبرو شويم
...بقاياي يک ستاره غول آسا...
.يک حفره سياه...
...بسيار چگال تر از يک تب اختر
و غير ممکن در مقاومت کردن...
.جاذبه آن بسيار قوي است,حتي نور هم نميتواند از آن فرار کند
...اين شهاب آسماني , توده اي از صخره هاي جامد است
ولي در حقيقت يک چيز کشيده شده است ، چيزي است که در امتداد شکاف يک روزنه کشيده شده است
آنطور که ما ميدانيم آن داخل ماده اي وجود ندارد
.بدون هيچ زمان و فضايي که تمامي قوانين فيزيک از هم ميپاشد
شهاب آسماني رفته است
کسي نميداند به کجا
اين حاشيه فهم انسان است
... ممکن است ميليونها حفره سياه پيرامون کهکشان ما در حال جنبش باشند
...شايد بيشتر از تمامي ستاره هاي موجود در آسمان...
.اما ما آنها را تا وقتي که خيلي دير شده باشد نميتوانيم ببينيم...
... مثل اين ستاره که بطور مارپيچي
در اعماق يک سوراخ سينک ناپديد ميشود...
...چه کسي است که بگويد ما در يک سياهچاله پهناور زندگي نميکنيم
... که تمامي کائنات اکنون درون يک سياهچاله نيست
درون يک جهان ديگر؟...
فکر کردن در مورد آن خيلي دور از ذهن است و ذهن شما گيج ميشود
بعضي اوقات اينطور حس ميشود که هر چه ما بيشتر ميبينيم .کمتر ميفهميم
...و ما هنوز در کهکشان خود هستيم , راه شيري
وسعت و پهناوري عالَمِ ماوراء هنوز ادامه دارد...
... عجايب , خطرات , اسرار , آنها آن بيرون اند
و منتظر کشف شدن هستند...
هفت هزار سال نوري دور از زمين
.مثل آن است که در يک جنگل پر از درخت باشيم
هريک بسيار زيبا , بسيار فريبنده اند , امکان اين وجود ندارد که آنسويشان
.را بنگريم تا تصويري بزرگتر ببينيم...
...بايد راهي به ميان پيدا کنيم
تا به لبه و انتهاي کهکشان برسيم...
اما مواجهه با چنين جنبه هايي , خيلي سخت است که
يک ابر بزرگ سوزان بر فراز اين برجهاي گرد و خاک بزرگ باقي گذاشت
ارکان خلقت ...
. مثل دروازه اي به سوي نا شناخته ها
...يک مجتمع ستاره اي که با سيستم اوليه ستاره بسته بندي شده است
. هر کدام به بزرگي منظومه شمسي ما هستند...
ما بايد در برابر صداي شبيه به صداي سوت کارخانه مقاومت کنيم ... و خود را دور نگه داريم
تا به راهمان به سوي انتهاي عالَم ادامه دهيم
خيره شدن به زيباييهاي راه شيري,ما را به دهشتهاي آن نا بينا کرده است
و ما را آواره يک زمين ميان کيهاني کرده است ...
.مثل يک انفجار در يک صحنه آهسته
. ستاره اي عظيم , ميليونها بار بزرگتر از خورشيد ما
به سمت ذوب شدن ميرود
... نيروي حامي رو به اتمام است
واکنش هسته اي که اين نيرو را تامين ميکند در حال از بين رفتن است
هم اينک ما شاهد نابودي اش هستيم
در اينجا با يک ستاره بزرگتر و خطرناک ناپايدار مواجه هستيم
اما اين يکي ميخواهد منفجر شود
... و وقتي ستاره اي به اين بزرگي ميميرد
.صدها بار شديدتر از يک ابر نو اختر است ...
... ما به خشن ترين مرگ تمامي ستاره ها بر ميخوريم
. يک هايپر نوا ...
. هسته متلاشي شده و تبديل به يک سياهچاله شده است
... و آن موج ضربه ايست که در ستاره موجي ايجاد ميکند
. و لايه هاي بيروني آن را در فضا متلاشي ميکند ...
... هايپر نواي کشنده , شامل ستاره دنباله دار يخ زده
سياره هاي سوخته , قسمتهاي سفيد , قسمتهاي عظيم قرمز...است
... قوسهايي کوچک در برکه ي پهناوري از نور سفيد هستند
کهکشان ما , راه شيري ...
ميخواهيم بدانيم که کجا گنجانده شده ايم
. جواب ما اينجاست
تمدن , گذشته و حال
تمامي کساني که تا حال زيسته اند
... کوچکترين حشره , مرتفع ترين کوهستان
.تمامي آنها نامرئي اند , حتي يک نقطه کوچ هم نيستند ...
. زمين ما يک سيارک است که به دور ستاره اي کوچک در حال گردش است
حالا آن ناپديد شد , چه کسي حتي خبر دار شد؟
... وهنوز , تاکنون , جاي ديگري پيدا نکرده ايم که ترجيح دهيم آنجا زندگي کنيم
جاي ديگري نميتوانيم زندگي کنيم ...
...فقط الان است , بسيار دور از زمين
. که ما واقعا شروع به قدر داني از زمين ميکنيم ...
به تمامي اين ستاره ها بنگريد , صدها هزار از آنها
. يقينا يکي از آنها , بيشتر از يکي , ميبايستي که توان حمايتي از زندگي را داشته باشد
شايد اينجا در اين انبوه ستاره ها , خوشه ي بزرگ
قبلا در سال 1970 , ستاره شناسان يک پيغام به اين جهت فرستادند
که شامل ساختار دي ان اي ما و موقعيت منظومه شمسي ما ميشد ...
. اما پيغام تا بيست و پنج هزار سال ديگر هم به اينجا نخواهد رسيد
ما تا بحال حيات بيگانه اي نيافته ايم
...اما اگر هم دليلي براي باور پيدا کنيم
.دليل آن را آن بيرون نميابيم
.... يک معادله براي تخمين زدن
شمار تمدنهاي پيشرفته ديگر ساخته شده ...
. که نتيجه اش در حال جهش است
. ممکن است ميليونها تمدن فقط در همين کهکشان خودمان وجود داشته باشد
تمام چيزهايي که تا دوردست ها ميبينيم تماميشان در راه شيري هستند
... حالا ما آماده ايم که کهکشان خودمان را ترک کنيم
.تا وارد فضاي بين کهکشاني شويم...
... شانس ما اينجاست تا راز نهايي را حل کنيم
. و لحظه خلقت را تجربه کنيم ...
... ماوراي راه شيري
. در ميان فضاي پهناور بين کهکشانها ...
در برابر تمامي اين احتمالات , ما خود را به فضاي بين کهکشاني رسانده ايم
. اين بيرون , هيچ کران ديده شدني اي وجود ندارد
حتي نزديک ترين کهکشانها صدها هزار سال نوري دور ترند
... بقاياي کهکشانها توسط
... نيروي گرانشي عظيم راه شيري از هم متلاشي شده اند ...
و به سمت هيچ چيز کشيده شده اند ...
. اين مشابه جهان ميباشد بطوريکه کاملا تهي است
. اما حتي اين هم کاملا خالي نيست
در اينجا حلقه هاي کوچک گازي ، رد هايي فرعي از گرد و غبار
و يک چيز ديگر به نام ماده سياه وجود دارد
.... ماده اي بسيار مرموز است ، که ما نميتوانيم آنرا ببينيم
احساسش کنيم ، مزه اش کنيم ، لمسش کنيم يا . حتي وزنش کنيم
... با اينحالِ آنقدر مشترک , ميتواند ، نود درصد
. تمامي مواد در کائنات را تشکيل دهد ...
... اگر ماده ي سياه وجود داشته باشد
. به اين معني است که چيزي به معناي فضاي خالي وجود ندارد ...
حتي اين بيرون , ما با ماده احاطه شده ايم
ما فکر ميکنيم که ماده سياه وجود دارد و بخاطر ظاهر آن که در کهکشان است
مثل اين يکي , ابر ماژلاني بزرگ
يک سفر شش ميليارد ساله با پر سرعت ترين فضا پيماهاي امروزي
... صد و شصت هزار سال نوري از راه شيري ...
در ناحيه ي لبه ي گرانش آن فاصله دارد...
...اين کهکشان بايد به درون فضا بچرخد , اما چيزي آن را اينجا نگه ميدارد
چيزي نا مرئي , قدرتمند , ماده سياه
...اينجا شامل ستاره ها , انبوه ستاره ها , نبولا است
. آن يک خزانه نجومي پهناور است ...
. اما به اين نگاه کنيد , مانند رشته اي از مرواريد هاي چيده شده است
...اين يک شهاب سنگ است
.جدا شده از چيزي که بايد يک انفجار عظيم باشد
.يک ابرنواَختر
...آنقدر نوراني که 20 سال پيش که نور انفجارش به زمين رسيد
و با چشم غير مسلح قابل رويت بود...
و بسيار شديد است که از آزاد شدن انرژي يک رشته واکنش هاي ... هسته اي اتم ها با هم
...عناصر جديدي ايجاد ميشود
.بطوريکه عناصري مثل طلا، نقره ،پلاتين، توسط انفجار به فضا پرتاب ميشوند...
...طلاي انگشترِ در دست شما
...در يک ابرنواختر عظيم مانند اين ...
.تريليون ها مايل دورتر ، ميلياردها سال پيش ساخته شده
...قبل از آنکه زمين را ترک کنيم، جهان و چيزهاي درون آسمان
.به نظر نا اميد مي آمد ...
.اما اکنون بهتر مي دانيم
ما دنياييم ودنيا درون ماست
خيلي راحت تر است که خود را با اين ذهنيت در اين ماجرا پيش ببريم
بيشتر و بيشتر
سريعتر و سريعتر
کهکشان آندرومدا دو و نيم ميليون سال نوري دورتر است
...در فضا رقابتي بر پاست
.همه چيز در حال پراکنده شدن است، مثل ترکش هاي يک انفجار
... ما اين کهکشان را مانند موقعي که
اجداد شبه ميمون مان اولين قدم را در دشت هاي آفريقا گذاشتند... ميبينيم
رفتن به عمق بيشتر در فضا، وبازگشت بيشتر در زمان
ولي .صبر کنيد. اين درست به نظر نميرسد
انفجار کل يک کهکشان؟
...تنها چيزي که براي انفجاري در اين مقياس به اندازه کافي بزرگ است
.يک کهکشان ديگر است
.اين مانند پايان جهان است
.اما اين کهکشان نمي ميرد، بلکه دوباره متولد ميشود
...يک شکل جديد، حتي شايد ستاره هاي جديد
...در اثر برخورد گرد و غبار و گاز، اصطکاک و امواج ضربه اي ايجاد ميشود...
.که منجر به تولد ستاره ها ميشود...
،در اين هرج و مرج نظمي وجود دارد ... الگويي پشت اين گوناگوني بي پايان است
يک چرخه بي پايان تولد و مرگ، ايجاد و نابودي...
... اين يک الگوي در هم آميخته است که از طريق آن ساختار عظيم فضا
هر يک از اين کهکشانها را پيوند ميدهد...
...آنجا ميلياردها کهکشان وجود دارد
.هر کدام با ميلياردها، يا حتي تريليون ها ستاره
...شايد ستاره هايي بيشتر از دانه هاي ماسه اي که
. در تمام سواحل زمين وجود دارد...
...بالاخره شروع به ديدن تصوير بزرگي ميکنيم
و اين بزرگتر از آنست که حتي بتوان تصور کرد...
...اين کهکشان، کهکشان مارپيچ بزرگ
بسيار دور از زمين است به طوري که اگر الان... ... از آن يک پيغام به زمين بفرستيم
.27ميليون سال طول ميکشد تا به آن برسد...
...چه کسي ميداند که تا آن زمان آيا گونه ما، سياره ما
هنوز هم وجود دارد تا آنرا دريافت کند؟ ...
ما در زمان به گذشته ميرويم
...به گذشته زماني که دايناسورها منقرض شدند
به گذشته لحظه اي که اولين مخلوقات روي زمين حرکت کردند
.دو ميليارد سال نوري دورتر از زمين
در حال نزديک شدن به انتهاي عالم هستيم
بازگشت به آغاز زمان
.اين يک کهکشان نيست. اين روشنتر از صد کهکشان است
.يک پرتو خيره کننده از انرژي موجي در تريليون ها مايل
.چيزي به اين بزرگي و روشنايي، بايد فوق العاده قدرتمند باشد
در اينجا تجربه به ما ميگويد، نيرو برابر است با خطر
شبيه يک اخترنماست، مرگبارترين چيز در عالم
.سفر ما ميتواند تمام شود
.اخترنماي مرگبار، قدرتمند ترين چيز در عالم است
.يک اختر نما
يک ديگ چرخان از گازهاي بسيار داغ
اين جانور قلب تاريکي دارد، يک سياه چاله فوق العاده سنگين
.به سنگيني يک ميليارد خورشيد...
...اين موجود همه ستاره ها را از هم ميدرد
...آنها را ميبلعد تا زماني که چيزي از آنها باقي نماند...
و براي هميشه از جهان قابل رويت محو ميشوند...
...ما فکر ميکنيم، اميدواريم، دعا ميکنيم
ما بدترين چيزي که عالم ميتواند براي ما رقم بزند را ديده ايم...
اما هيچ کس نمي داند چه چيزي در پيش است
ما بايد بيشتر و سريعتر برويم
.هشت ميليارد سال نوري دورتر از زمين
کهکشان هاي بيشتر، اما اينها متفاوت به نظر ميرسند
ناهموار، کوچک و نزديک هم
...ما بسيار در زمان به عقب رفته ايم
ما در حال ديدن اين کهکشان ها همانطور که قبل از تولد زمين بوده اند هستيم...
.آنها هنوز جوانند، هنوز درحال رشد هستند
ما به اينکه کجا و چگونه همه اينها شروع شد، نزديک تر ميشويم
.الان به کهکشان ها نگاه کنيد
آنها بيشتر شبيه پلانکتون هاي اوليه اند که در اقيانوس پهناور تيره شناور هستند
...ابرهايي از غبار و گاز
در حال رقصيدن، چرخيدن، ادغام شدن براي ايجاد جنين کهکشانها
آنها ناپديد ميشوند
...ما به عقب ميرويم قبل از اينکه ستاره ها متولد شوند
در دوران گيتي تاريک ...
...و قبل از آن،نور،تابش
از انفجار عظيمي که جهان شناخته شده را ايجاد کرد...
اينست
ما موفق شديم
انتها و مرز عالم
... 80ميليارد تريليون مايل دور از زمين...
13و نيم ميليارد سال پيش ...
...(اولين لحظات از انفجار بزرگ (بيگ بنگ
.شديدترين، ايجاد کننده ترين لحظه در تاريخ
.هرآنچه اتفاق افتاده، بعد از اين لحظه است
.هر مذهب، هر فرهنگ، به آن انديشيده است
اما ما هنوز نميدانيم چه چيزي موجب اين فعاليت ايجاد کننده شد و چرا
اين جايي ست که سفر ما پايان مي يابد
.و عالم آغاز ميشود...
يک نقطه داغ ، کوچک ، متراکم منفجر ميشود
و فضا ، زمان ، ماده و جهاني که در آن هستيم را به تنهايي ايجاد ميکند
.ابتدا، به اندازه يک ذره کوچکتر از اتم است
يک ثانيه بعد انبساطي کوچک
و حالا آنقدر بزرگ است که کف دستتان جا ميگيرد
.لحظه اي بعد، به اندازه زمين است
امروز، نور انفجار بزرگ هنوز پراکنده ميشود
شما ميتوانيد آنرا مثل صداي خش خش راديو بشنويد
.مثل برفک تلويزيون ببينيد
...تمام شگفتي هايي که در سفرمان ديديم
.جرقه هايي هستند که از انفجار بزرگ جدا شده اند
...کهکشانها، ستاره ها ،سياره ها
و همه بقاياي کيهاني...
...ما سوار بر موج انفحار
در زمان به جلو ميرويم...
... تا به قسمتي از خاکستر سرد شده
.حاصل از انفجار بزرگ ( بيگ بنگ ) برسيم ....
برميگرديم به جايي که شروع کرديم
.زمين
فقط الان ميتوانيم واقعا بشناسيم اش
کوچکتر و بسيار شکننده تر از آنچه هميشه تصور مي کرديم
سرنوشتش مرگ از طريق بلعيده شدن توسط خوشيد در حال مرگ است
اما ما نبايد نااميد باشيم. ما بايد شاد باشيم
ما موفق به تجربه شگفتي هاي جهان شديم
...ما بايد دستاوردهاي مان را جشن بگيريم
و از لحظاتمان در آفتاب لذت ببريم...
ترجمه شده توسط تيم ترجمه " تک آفلاين "