✦ به نام خداوند بخشاینده بخشایشگر ✦
با حذف نکردن اسامیِ مترجمان، ترویج‌دهنده فرهنگِ .حق ترجمه برای مترجم محفوظ است » باشیم »
...:.:.: امید علی چوگانی :.:.:... ...:::: با افتخار تقديم می‌کند ::::...
: تاریخ اتمام ترجمه و انتشار زیرنویس « یکم اسفند ماه 1396 »
Oɱιԃ Aʅι Cԋσɠαɳι Email: omid.ali.chogani@gmail.com
،از آن زمانیکه بشر روی زمین پدیدار گشت
.با شگفتی به آسمان‌ها می‌نگریست
.انسان مجذوبِ ستاره‌های بیشمار در آسمانِ شب شد
،اما با وجودِ وسعتِ غیر قابلِ تصور فضا
.ما فقط یک مکان شبیه به این سیاره یافتیم
،اینجا سیاره‌ای کوچک و آبی‌رنگ است .با یک ماه از جنس سنگ
.و به دُور یک ستاره می‌گردَد
و آنقدر به خورشید نزدیک است ،که می‌تواند از انرژی آن تغذیه کند
.اما گرمایِ آن باعث انفجارِ زمین نمی‌شود
،زمین حولِ محور خورشید می‌چرخد
به گونه ای که نیمی از روز ،از گرمایِ نور آن بهره می‌برد
،و سپس در نیمه دیگر روز .در سایه آرام می‌گیرد
شاید بگویید این سیاره از .اقبال فراوانی برخوردار است
زیرا به نظر می‌آید که ریتمِ نور و سایه
.عاملی حیاتی برای زندگی در آن باشد
.زمین، خانه ما
.تا آنجا که ما می‌دانیم، سیاره‌مان بی‌همتاست
،و تا آنجا که می‌دانیم
،گذراندنِ یک روز از زندگی در اینجا .شگفت انگیزترین اتفاق در سرتاسر کهکشان است
....... زمیـــــن ....... « یک روزِ شگفت انگیز » (محصول سال 2017)
،رقص افسونگرِ زمین و خورشید
،میلیون‌ها گونه گیاهی و جانوری را بوجود آورده است
.گونه‌هایی که امروز در سیاره ما زندگی می‌کنند
.بعضی از آنها را هر روز می‌بینید
.و بعضی دیگر بسیار نادر هستند
.اما همه ما یک نقطه مشترک داریم
.زندگی ما با ریتمِ شب و روز به حرکت دَر می‌آید
... اندکی از تابشِ خورشیدِ صبحگاهی
و همه ما به شکل‌های گوناگون .به آن واکنش نشان می‌دهیم
.بعضی از حیوانات به آن نیاز دارند
.بعضی دیگر از آن فرار می‌کنند
.اما بسیاری از ما آن را دوست داریم
.حتی عده‌ای با آواز خواندن به استقبالَش می‌روند
،شیوه رویارویی ما با خورشید هر طور که باشد
طلوعِ آن منبع قدرتی است .که هستی بخشِ جهان ماست
.آفریقا
اولین ساعاتِ روز در این مکان، نه تنها ،به کسانی که صبح زود بیدار می‌شوند
بلکه به کسانی که تا دیروقت .نیز بیدار می‌مانند، تعلق دارد
این گربه وحشی که سِروال .نام دارد، شب‌ها شکار می‌کند
اما این بار، در این ساعت از روز .شانس خود را امتحان می‌کند
.او دیر جُنبیده و در پیِ آخرین لقمه است
،تکنیک این گربه در پَرِش‌های بلند برای شکار
در میانِ علفزارهایِ بلندِ دشتِ .ساوانایِ آفریقا، بی‌نقص است
او در جستجویِ شکار است، اگرچه .اغلب با گوش دادن به دنبال آن می‌رود
گوش‌های قویِ او همچون رادار عمل کرده و .می‌توانند صدای افتادنِ سنجاقِ سر را بشنوند
یا حتی صدایِ پایِ یک موشِ .ماندابِ حواس‌پرتِ اهل جنوب را
،حالا که تابش نور آفتاب شدیدتَر شده است .شاید زمانِ خواب فرا رسیده باشد
در سویِ دیگر جهان و در گروهی ،از جزایر دور افتاده اقیانوس آرام
حیواناتی وجود دارند که حتی نمی‌توانند فکرِ .دویدن به این سو و آن سو در صبح زود را بکنند
این حیوانات تا زمانیکه خودشان را با انرژیِ .خورشید گرم نکنند، نمی‌توانند کاری انجام بدهند
جزایر گالاپاگوس، خانه تعدادی از .عجیب‌ترین حیوانات روی زمین است
.ایگوانایِ دریایی
.کارِ هر روزِشان همیشه یکسان است
وقتی خورشید در جزیره‌ای که ،خانه‌شان است طلوع می‌کند
،آنها روی صخره‌ها دراز میکِشَند
.و نور آن را دریافت می‌کنند
.خزندگان نیروی خود را عمدتا از خورشید می‌گیرند
،آنها قبل از اینکه بتوانند حرکت کنند .به گرمای خورشید نیاز دارند
و آنها تنها موجوداتی نیستند .که انرژی خورشید را جذب می‌کنند
مارهایِ تُندرویِ جزایر گالاپاگوس آنقدر بزرگ .نیستند که یک ایگوانایِ بالغ را به زحمت بیاندازند
اما یک موجود کوچکتر چطور؟
دور از صخره‌هایی که محلِ زندگی ،ایگواناهای بزرگ است
سه ماه طول می‌کشد تا بچه ایگواناهایی ... که درونِ شِن‌ها دفن شده‌اند
.در زیر خاک شکل بگیرند
،وقتی امروز خورشید شِن‌ها را گرم می‌کند
.آنها بیرون می‌آیند
حالا نوبت به این بچه ایگوانا .رسیده که تا آخر عمر بِخَزَد
اگر او زودتر از موعد و پیش از آنکه ،به اندازه کافی گرم شود، به حرکت در بیاید
.انرژی لازم برای سریع دویدن را نخواهد داشت
،و اگر دیرتر از موعد به حرکت در بیاید .آنگاه ممکن است دشمنانَش طَمَعکارتَر شوند
.این بزرگترین تصمیمِ زندگی او خواهد بود
.او موفق می‌شود
.مارها فرصتِ خود را از دست می‌دهند
.اما بچه‌های بیشتری سَر از تخم در می‌آورند
.و حالا مارها گوش به زنگ هستند
این بهترین فرصتِ آنها برای .غذا خوردن در طول سال است
روی زمینِ مسطح، یک ایگوانایِ کوچک .می‌تواند از مارِ تُندرو پیشی بگیرد
.اما بقیه دَر کمین نشسته‌اَند
،یکی دیگر از بچه‌های تازه سَر از تخم دَرآورده .اولین نگاهِ خود را به دنیایِ خطرناک می‌اندازد
،چشمانِ مار خیلی خوب نمی‌بینند
.اما آنها می‌توانند حرکات را شناسایی کنند
،پس اگر او آرام باشد و تکان نخورد .شاید مشکلی پیش نیاید
.عجب فرارِ شگفت‌انگیزی
بزرگ‌تَرین موفقیتی که یک حیوانِ کوچک .می‌تواند در زندگی به آن دست یابد
.او قدرَتَش را از ستاره محلیِ ما می‌گیرد
.نیمه صبح است
.با بالاتَر رفتن خورشید، تابشِ آن نیز بیشتر می‌گردد
.اشعه آن به هر جا بتابد، جادو به همراه خواهد داشت
.گیاهان، نور را به زندگی تبدیل می‌کنند
آنها هوای رقیق و انرژی خورشید را جذب کرده و .همراه با فتوسنتز، رشدِ تازه‌ای را تجربه می‌کنند
و نورِ خورشید، جنگل‌های دَر هم تنیده‌ .را برگ به برگ بوجود می‌آورد
،هر آنچه در زمین وجود دارد .به این افسونگری وابسته است
... موضوع درباره زندگی
.و مرگ است ...
یک گیاه می‌تواند افسونی خاص .در تکه‌ای از خاک به پا کند
.این گیاهِ بامبو است
.تقریبا در هر دقیقه می‌تواند یک میلیمتر رشد کند
.بامبو تنها گیاهی است که سریعترین رشد را در دنیا دارد
.هنوز نیمه صبح است
.از طلوعِ آفتاب تا کُنون به این اندازه رشد کرده است
و از زمانِ طلوع آفتاب، این پاندایِ .غول‌پیکر در حالِ خوردنِ آن است
.ایرادِ بامبو این است که فایده غذایی چندانی ندارد
.ایرادِ پانداها این است که خودشان را خیلی لوس می‌کنند
.بامبو تقریبا تنها غذایی است که آنها می‌خورند
،این پاندا برای آنکه انرژی کافی برای تامین غذا داشته باشد
.مجبور است امروز 14 ساعت را به خوردن اختصاص دهد
.شاید هم بیشتر ... زیرا او از فرزندش مراقب می‌کند
.اما اوضاع برای فرزندَش فرق می‌کند
،او بیشترِ وقت خود را صرف شیر خوردن از مادرش می‌کند .پس جویدن به راستی برای او یک سرگرمی است
.این کار هنوز شغل تمام‌وقت به حساب نمی‌آید
.امروز صبح، او چیزی کمیاب در جهانِ طبیعت دارد
.زمانی برای خوشگذرانی
.و برای جستجو و اکتشاف
،به خاطرِ سبکِ زندگیِ تخصصی‌شان
.پانداهای غول‌پیکر جزوِ نادر‌ترین حیواناتِ جهان هستند
بچه پانداهایی همچون او .هنوز هم بسیار بااَرزش هستند
.فقط چند صَد بچه پاندایِ زنده وجود دارد
.حیوانی نادر با کمیاب‌ترین تجملات
.زمان
،وقتی خورشیدِ صبحگاهی با قدرت تمام طلوع می‌کند
.جادویی از نوعِ متفاوت رقم می‌زند
خورشید انرژی را به سطح جَوِ زمین .هدایت کرده و آن را گرم می‌کند
،سپس آب را از سطح زمین و دریا تبخیر کرده
.و اَبرها را شکل می‌دهد
در سراسر آفریقا، ابرها و آب و هوا ،مُدام در حال حرکت و تغییر هستند
و اینگونه، باران و چمنِ تازه برای مکان‌هایِ مختلف .و در زمان‌های مختلف به ارمغان می‌آورند
حرکت کردن به سمتِ مکانی که چمن در آن رشد می‌کند
.کاری است که هر روز میلیون‌ها حیوان انجام می‌دهند
.مهم نیست چه سَرِ راهِشان باشد
،امروز صبح
اجبار برای حرکت کردن، چالشی خاص .برای این گورخرِ جوان به دنبال دارد
این کُره گورخر می تواند در کمتر .از یک ساعت بعد از تولد راه برود
.او تقریبا از پَسِ هر اتفاقی بر می‌آید
.اما تا به حال با چنین مانعی رو به رو نشده است
این رودخانه که در پیِ باران‌هایِ کوهستانی .بالا آمده، سریع و خشن است
.و بسیار خطرناک
اگر این گورخرِ جوان بخواهد ،موفق به عبور از رودخانه شود
.بی تردید به کمکِ مادرَش نیاز خواهد داشت
معلوم می‌شود که بزرگترین تهدید ،از جانبِ حیواناتِ دیگر نیست
.بلکه همین رودخانه، خود خطری بزرگ است
مادرَش سعی می کند او را ،به نقاطِ کَم عُمقِ آب هدایت کند
.اما او بیش از اندازه کوچک است
.و جریانِ آب به شدت قوی است
،دیگر توانی برای کُره گورخر باقی نمانده
.اما مادرَش تسلیم نمی‌شود
،در حالیکه بقیه گورخرها در حال فرار هستند .مادر از کُره َش می‌خواهد به حرکت ادامه دهد
.و سرانجام موفق می‌شود
:ضرب المثلی در آفریقا وجود دارد که می‌گوید .اگر میخواهید به سرعت حرکت کنید، تنها بروید »
،اگر میخواهید به دوردست‌ها بروید « .با یکدیگر همراه شوید
،از این به بعد
کُره گورخر و مادرَش حتما می‌توانند از پَسِ .هر آنچه که سَرِ راهِشان باشد، بر بیایند
خورشید در حال نزدیک شدن به .بالاترین و قدرتمندترین نقطه است
،در دورترین نقطه شمالی یعنی در قطبِ شمال
.یخ ماههاست که گریبانِ زمین و اقیانوس را چسبیده است
خورشید در نزدیکیِ هر دو قطب، همواره در پایین‌ترین .حَد و ضعیف‌ترین حالت نسبت به هر جای دیگری است
.با این حال، انرژیِ آن تبدیل می‌شود
.ناروال (.نوعی نهنگ تک‌شاخ است)
.یکی از مَرموزترین حیوانات روی زمین است
،آنها در حال حاضر نمی‌توانند به نقاطِ دور سفر کنند
فقط فضاهای کوچکِ ایجاد شده در یخ‌ها به آنها .اجازه می‌دهد تا به سطح آب آمده و نفس بکشند
.اما قدرتِ خورشید به دادِ آنها می‌رسد
روزهای زیادی است که
گرمایِ خورشید، در حالِ ساییدنِ .یخ‌هایِ سطح دریا و زمین است
حالا با نزدیک شدن به بالاترین و قدرتمندترین .نقطه، خورشید در حالِ پیروز شدن است
.و جنگِ گرما در برابرِ سرما، غوغا به پا می‌کند
.رودخانه‌ها دوباره روی زمین جاری می‌شوند
،در اقیانوس‌ها، همانجا که یخ‌ها در حالِ آب شدن هستند
.گرمایِ خورشید، شکاف‌هایی را ایجاد می‌کند
.و شکاف‌ها تبدیل به مَجرا می‌شوند
گذرگاههایی که ناروال‌ها می‌توانند با عبور .از آنها در قلمرویِ یخیِ خود حرکت کنند
،در افسانه اینوئیت‌ها آمده که اولین ناروال .یک شکارچیِ ماده شجاع بوده است ،اینوئیت‌ها گروهی از مردم بومی در مناطقی از آمریکا) (.کانادا و گرینلند هستند و به آنها اسکیمو نیز می‌گویند
او در محاصره مرگبارِ نهنگی قرار .داشت که موفق به شکار آن شد
پس از این اتفاق بود که موهایِ به هم تابیده َش به .بیرون پرت شده و تبدیل به عاجِ پیچ خورده شدند
.عجب روزِ شگفت‌انگیزی برای این ناروال‌ها است
آنها دوباره آزاد هستند و می‌توانند .اقیانوس را به سمتِ خانه طی کنند
،هر قدر به سمتِ جنوب نزدیکتر می‌شوید .قدرتِ خورشید بیشتر و بیشتر می‌شود
،در کوههای آمریکای شمالی
نورِ خورشید در یک روزِ بهاری، دنیایِ تازه .و گرمی را برای هستی به ارمغان می‌آورد
،اگر هنوز هم کُتِ زمستانی خود را به تن دارید
.گرما در میانه روز می‌تواند اندکی شما را بیازارَد
.باید درختی پیدا کنید و پشتِتان را حسابی بِخارانید
مالیدن بدن به پوست درخت ،نه تنها خارِش را از بین می‌برد
بلکه به خرسی که گرمَش شده کمک می‌کند .تا موهای زمستانی خود را بریزد
این کار فرصتی است تا قلمرویِتان .را با بویِ خودِتان علامت گذاری کنید
.اینگونه همه خواهند فهمید که چه کسی در شهر است (.یعنی چه کسی رئیس است)
،حالا در وسطِ روز هستیم
و دنیا، تمامِ نیرویِ ستاره مهربان .و مجاورِ ما را کاملا احساس می‌کند
.اکنون خورشید در بالاترین نقطه خود در آسمان قرار دارد
نورِ آن حتی به عمیق‌ترین و .پنهان‌ترین لایه‌های زمین نفوذ می‌کند
،در آفریقا و نزدیک به خط استوا .انرژیِ خورشید جهنم به پا می‌کند
این کُره گورخر و گله َش همچنان .باید به حرکتِشان ادامه دهند
.اما حرکت کردن در این گرما کار دشواری است
... حتی ذره‌ای سایه
.پناهگاهی لذتبخش خواهد بود
در زیر تابشِ خورشید، شکارچیان .به راحتی میتوانند گله‌ را ببینند
.اما این خورشیدِ نیمروز، خِیری هم برای گله دارد
.گرمای بیش از حدِ آن به شیرها اجازه شکار نمی‌دهد
اما آنچه که در اوجِ گرمایِ روز
،هرگز تمامی ندارد
.مبارزه بَر سَرِ قدرت است
رقابت میانِ حیواناتِ نَر برای تصاحبِ قلمرو و جلبِ توجه جِنسِ مخالف
آنقدر شدید است که حتی موجوداتِ .آرام را نیز مجبور به جنگیدن می‌کند
،هنگام ظهر در گرمایِ این صحرا
یک زرافه نَرِ جوان در حال رقابت با زرافه ساکن در اینجا بر سَرِ مالکیتِ این مکان
.و زرافه‌های ماده‌ای است که همراهِ او هستند
آنها برای ترساندنِ یکدیگر در ابتدا .همدیگر را هول داده و به عقب می‌رانند
،چنین چالشی معمولا به همین شکل پایان می‌یابد
اما رقیب جوان گمان می‌کند که .فرصتِ پیروزی دارد و حمله می‌کند
.هیچکدام قصد عقب‌نشینی ندارند
.زرافه پیر زمین می‌خورد
.او می‌داند که ضربه آخر در راه است
... پس جا خالی می‌دهد
.و ضربه می‌زند
.رقابت تمام می‌شود
.امروز همچنان متعلق به استادِ پیر است
.اما بازنده، محکوم به تبعید در صحرا می‌شود
،زمین و موجوداتی که در آن زندگی می‌کنند .در زیر آفتابِ نیمروز هلاک می‌شوند
.با این حال، یک زیستگاه همچنان خنک باقی مانده است
در طولِ یک روز، حتی قدرتِ فراوانِ خورشید
آنقدرها هم برای گرم کردن بیش از .اندازه اقیانوس‌های بزرگ کافی نیست
،اینجا، زندگیِ تعدادی از موجوداتِ زمین
.به اندازه زندگیِ ما طولانی و شاید هم پیچیده است
.این اجتماعی از خانواده نهنگ‌های عنبر است
.و در مرکزِ آن، منظره‌ای نایاب وجود دارد
.یک نوزاد
.او اکنون یک ساله است و 4.5 متر طول دارد
.و بسیار کنجکاو است
.او تا دو یا سه سالگی، از شیر مادرَش تغذیه می‌کند
شیر مادر غنی از چربی است و .غلظتِ پنیر دَلَمه شده را دارد
پس در آب دریا حل نمی‌شود و .او می‌تواند آن را قورت بدهد
با اینکه نهنگ‌های عظیمُ‌الجُثه بزرگترین ،شکارچیانِ روی زمین هستند
.اما والدینی محافظه‌کار و بسیار مراقب می‌باشند
آنها بسیار پرحرف بوده
.و تند تند حرف می‌زنند
.آنها دارای بلندترین صدا در بین تمام موجودات هستند
.صدایی که بلندتر و رساتَر از صدای موتور جِت است
.اما اکنون زمانِ سکوت کردن است
این موجوداتِ غول پیکرِ دریا که ... به صورت عمودی معلق می‌مانند
.بعد از ظهرها استراحت می‌کنند
.مغز این نهنگ‌ها بزرگتر از مغز هر حیوان دیگری است
هیچکَس نمی‌داند که آنها روزِشان .را با چه رویایی سپری می‌کنند
در مناطق گرمسیری، گرمای طاقت فرسایِ .نیمروز تا بعد از ظهر ادامه دارد
در جزیره کوچکی دورتر از ،سواحل پاناما در آمریکای مرکزی
.زندگی به آهستگی در جریان است
.تنبل سه انگشتی قد کوتاه
.او در بهترین حالتِ خود، تنبل است
.در این ساعت از روز، او تقریبا در خوابِ عمیق است
.فقط یک چیز می‌تواند او را از خواب بیدار کند
... این صدا
.صدایِ تنبلِ ماده از جایی در آن حوالی
،و از آنجایی که جزر و مد زیاد است .میانبُر زدن بهترین راه است
.مشکل اصلی این پایین است
به سادگی نمی‌توان گفت که صدایِ .جُفتِ احتمالیِ او از کجا می‌آید
آیا این جفتِ اوست؟
.متاسفانه این تنبلِ ماده دنبالِ شریک نمی‌گردد
،او با اینکه از فرزندِ خود نگهداری می‌کند .اما از اینکه مجرد است، احساس رضایت دارد
.همانطور که می گویند، همیشه فردایی هست
،اگرچه زندگی در این جزیره به آهستگی در جریان است
اما سرعتِ گذرانِ بعد از ظهر در .دیگر نقاطِ دنیا متفاوت است
.اینجا جزیره زاوُدُفسکی در قطب جنوب است
.خانه 1.5 میلیون پنگوئن ریش خطی
.اینجا مکانی خارق العاده است
.صخره‌ای بزرگ از مرکزِ آتشفشان بیرون زده است
.امواجِ اقیانوس، شب و روز به آن برخورد می‌کنند
.و پنگوئن‌ها از هر دو سمت محاصره شده‌اند
هنگام سفرِ روزانه خود از خانه ،تا زمین‌های شکارِ دور از ساحل
.پنگوئن‌های بالغ تمام روز با این امواج درگیر می‌شوند
.این یک امتحان سخت و اجتناب ناپذیر برای آنهاست
.خانواده‌هایِشان به آنها تکیه کرده‌اند
جوجه‌های پنگوئن ریش خطی بدونِ حمایتِ
.پدر و مادر خود کاملا درمانده می‌شوند
.آنها هر روز به غذای تازه احتیاج دارند
.و والدین آنها به نوبت برای تهیه غذا می‌روند
... این یعنی شکارِ فراوان
.برای تعداد زیادی پدر و مادر ...
هیچ غذایی برای این مادر باقی .نمانده که به جوجه‌های خود بدهد
آنها اکنون منتظر هستند تا پدرِشان
.هر چه زودتر بازگردد
،در نیمه بعد از ظهر
اولین موج از شکارچیانی که صبح .اول وقت رفته بودند، بازمی‌گردد
.پدرِ جوجه‌ها در میان آنهاست
او 50 کیلومتر دورتر از ساحل، ماهیگیری .کرده است اما حالا فاصله زیادی ندارد
،اگر رفتن به درون آب سخت باشد .خارج شدن از آن سخت‌تَر است
ناخن‌های کوچک پنگوئن‌ها به آنها کمک می‌کنند .تا در آب‌های خروشان، خودِشان را بالا بِکِشند
،حالا پدر باید برای رسیدن به خانواده خود .سه کیلومتر پیاده روی کند
.و شکمی پر از غذا کمک زیادی به او نمی‌کند
.این بزرگترین کلونیِ پنگوئن‌ها بر روی کره زمین است
از آنجایی که این پنگوئن هر دو روز ،یکبار این سفر را انجام می‌دهد
.پس باید بتواند چشم بسته مسیر را طی کند
.دست کم در اکثر مواقع
مثل تمام سفرها، این سفر نیز .ممکن است اندکی پُر ازدحام باشد
و گاهی به سختی یادِتان می‌آید .که بچه‌هایِتان را کجا گذاشته‌اید
.مادر همچنان منتظر است و جوجه ها اکنون نااُمید هستند
،او می‌تواند در میانِ این هم‌سراییِ کَر کننده .صدای فریاد مورد نظر خود را تشخیص دهد
.او به راستی در نوع خود بی نظیر است
این سَر تکان دادن، روشی است که پنگوئن‌ها .برای گفتن « به خانه خوش آمدی » انجام می‌دهند
.هر دو جوجه به وعده غذایی خود می‌رسند
.پایانی خوش برای دشوارترین سفر روی زمین
.نیمه بعد از ظهر در جنگل‌های بارانیِ اِکوادور
.در این گرما، بخار همه جا را فرا می‌گیرد
اینجا، خورشید و گیاهان برای خلقِ آب و هوای .بی‌نظیری با یکدیگر همکاری می‌کنند
.و در واقع هر روز وضعیت به همین شکل است
امروز بعد از ظهر قرار است این هوا به یکی از کوچکترین
.و زیباترین ساکنین اینجا به شکلی حیرت‌آور کمک کند
مرغ مگس خوارِ دُم پهن تقریبا .به اندازه انگشت شَستِــتان است
برای نگاه کردن به این مرغِ .خوش ترکیب انرژی زیادی لازم است
.این بدان معناست که او تقریبا همیشه گرسنه است
در واقع، سوخت و سازِ بَدنَش بسیار بالاست و باید هر روز
.هزاران بار از شَهدِ گل‌ها تغذیه کند
.حتی یک لحظه هم نمی‌تواند دست از غذا خوردن بردارد
.تمامِ روز مبارزه در برابر زمان است
این پرنده دُم پهن تنها موجودی نیست که .در این جنگل به دنبالِ شهدِ گل‌هاست
زنبورها نیز به دنبال شهد هستند و .دوست ندارند آن را با کَسی تقسیم کنند
فقط یک نیشِ زنبور در نزدیکیِ .قلبِ این پرنده می‌تواند کشنده باشد
.اما زمان به نفعِ دُم پهن‌ها در گذر است
.باران آنها را از هم جدا می‌کند
گرمایِ خورشیدِ بعد از ظهر، ابرهای .پُر سر و صدایی را بوجود آورده است
و وقتی این ابرها دیگر نمی‌توانند بارِ .خود را به دوش بکشند، می‌بارند
.بالای این جنگل، بارش باران سیل آساست
زیر لایه‌هایی از برگ، این بارانِ .سیل آسا تبدیل به قطره می‌گردد
،یک قطره باران به بزرگیِ سرِ این مرغ مگس خوار .نمی‌تواند چندان برایِ او خوشایند باشد
.اما همان قطره باران برای یک زنبور بسیار زیاد است
.رقابت بر سر خوردن ادامه می‌یابد
در همه جایِ دنیا، موجوداتِ بسیار کوچک ماموریت .دارند تا قبل از شب آذوقه خود را ذخیره کنند
در چمنزارهای اروپا، مقدار زیادی غذا برای موجوداتی که
.امکان دسترسی به آن را دارند، در گیاهان نهفته است
،با نزدیک شدن به پایانِ روز
این موشِ خرمنِ کوچک باید به هر .اندازه که می‌تواند آذوقه جمع کند
،بهترین فرصتِ او برای صرفِ یک شامِ مناسب
دانه‌ها و میوه‌هایی هستند که در .نوکِ بلندترین ساقه‌ها قرار دارند
.اما خطر بسیار بزرگی، دنیایِ کوچک او را تهدید می‌کند
.جغد سینه خال، شکارچیِ شب است
.اما این یکی زود از خواب بیدار شده است
.و گرسنه است
برای موشی که عادت به زندگی در بلندی دارد .دنیایِ روی زمین باعث سَردَرگمی او می‌شود
اما او قادر به خواندنِ الگویِ ساقه‌های .بالا سر خود همانند یک نقشه است
... او مجبور به انجام این کار است زیرا در خانه
.منتظر او هستند ...
.نور در حالِ ناپدید شدن است
.اما زندگیِ جدیدی متولد می‌شود
.سر و کله « حشره یک‌روزه » پیدا می‌شود
.او فقط همین امروز را زندگی می‌کند
.اگر سریع حرکت نکند، شاید هم کمتر
... وقتی زندگی تا به این اندازه خطرناک می‌شود
،هر قدر تعداد بیشتر باشد .طبیعت نیز احساس امنیت بیشتری می‌کند
،حضور این حشرات روی رودخانه تیسا در مجارستان
یکی از زیباترین چشم انداز‌های .حیات وحش در جهان به شمار می‌آید
حدود پنج میلیون حشره حیرت انگیز که سه سال
،به شکل شفیره در این رودخانه بوده‌اند
.دسته جمعی در امتدادِ این آب ظاهر می‌شوند
.آنها هیچگاه غذا نمی‌خورند .آنها حتی دهان هم ندارند
،در عوض، وقتی بیرون می‌آیند .رقص پُر زرق و برقی را برای جفت‌گیری آغاز می‌کنند
.هر روزی که در زمین می‌گذرد، یک روزِ شگفت انگیز است
اما بی‌تردید یکی از شگفت انگیزتَرین .روزها، از آنِ « حشراتِ یک‌روزه » است‌‌‌‌
،آنها تا فرا رسیدن شب، با یکدیگر آشنا می‌شوند .و پس از جُفت‌گیری، تخم‌گذاری کرده و میمیرند
.آینده به نسل بعدی واگذار می‌گردد
دوران بزرگسالیِ زندگیِ آنها فقط طی چند .ساعت و در طول یک روز سپری می‌شود
.روز با سرعت زیاد به سمت شب در گذر است
.و خورشید به پایین‌تَرین حدِ خود در آسمان می‌رسد
... اکنون زمانِ خودنماییِ زیبایی
.و آشکار شدنِ خطرات است
،بهترین زمان برای شکار کردن .عصرها و در سایه‌های خنک است
.و البته بدترین زمان برای شکار شدن
این ساعت از روز، خطرناک‌تَرین .زمان برای یک گورخر و کُره اوست
.چشمِ چیتا به دنبالِ کُره است
... گاهی هیچ چیز نمی‌تواند
.با عشقِ مادر برابری کند ...
.با تمام شدن روز، دنیایِ سایه‌ها جایِ آن را می‌گیرد
،در کوههای چانگژو، در جنوبِ غربی چین
جهان به ستاره روزی‌بخشِ خود پشت کرده
.و به سوی خلوتِ سردِ فضا روی می‌گرداند
در این مکان، میمون‌های دُم‌دراز در حالِ .خوردنِ آخرین وعده غذایی خود هستند
.آنها جزو نادر‌ترین موجوداتِ کره زمین هستند
.حتی نادر‌تر از پانداهای غول‌پیکر
،اما وقتی روز به پایان می‌رسد .دیگر نمی‌توان در این مکان درنگ کرد
.آنها از غریزه قدیمی و قویِ خود پیروی می‌کنند
با قَد کشیدنِ سایه‌ها، آنها برای رسیدن .به بلندی و پناه گرفتن به تقلا می اُفتَند
.این مسیر پُر از خطر است
لانگورها می‌دانند که امکان افتادنِ خودِشان
.و یا بچه هایِشان وجود دارد
،اما علیرغمِ این خطرات .لانگورها هرگز بعد از تاریکی بیرون نمی‌مانند
.حتی بچه‌ها هم می‌دانند که باید از تاریکی بترسند
.شب فرا می‌رسد
.دنیا دیگر به لانگورها تعلق ندارد
.دنیا از آنِ دسته دیگری از بازیگران می‌شود
.از آنِ موجوداتِ تاریکی
.شب می‌تواند یک دوست را به دشمنی کُشَنده بَدَل کند
،در طول روز
کوسه‌های نوک سفید ترجیح می‌دهند به آرامی .و تنها در اطرافِ تپه‌های دریایی گشت بزنند
،اما زمانیکه شب فرا می‌رسد
.آنها تبدیل به شکارچیانی می‌شوند که گروهی کار می‌کنند
.در تاریکی از قدرتِ دیدِ کوسه‌ها کاسته می‌شود
.اما آنها می‌توانند از فاصله دور، طُعمه خود را بو بِکِشند
.و آنها یک برتری دیگر دارند
حس شِشُمی که می‌تواند سیگنال‌هایِ الکتریکی بسیار کوچک را
.از ضربانِ قلبِ ماهیِ وحشت‌زده احساس کند
.و رَدِ آن را بگیرد
حتی تاریک‌تَرین سایه هم محلِ .مناسبی برای پنهان شدن نیست
،تاریکی فقط برای کابوس دیدن نیست
.بلکه زمانی برای دیدنِ رویاها و شگفتی‌هاست
انرژیِ ذخیره شده از نورِ خورشید .به چرخه طبیعت باز می‌گردد
.و جهان یِکبار دیگر روشن می‌شود
بعضی از موجودات از نورِ خودِشان .برای عشق ورزیدن استفاده می‌کنند
،این سوسکِ ورجه نَر
از نقاط درخشانِ خود برای تحت تاثیر قرار دادن .جُفت و جلب توجه او استفاده می‌کند
،و با دیدنِ درخشندگیِ این قارچ ... فکر می‌کند جفتی را پیدا کرده
.که درون آن پنهان شده است ...
.اما این قارچ در حالِ فریب دادنِ اوست
.این تابِش از خودِ قارچ می‌آید
.او که گیج شده است، همه جا را می‌گردد
.و همه جایِ بدنش پوشیده از هاگ‌های قارچ می‌شود
.از حالا هر جا برود، این هاگ‌ها را پخش می‌کند
با اینکه خودَش را تکثیر نمی‌کند اما در .عوض به تکثیرِ قارچ‌ها کمک می‌کند
.البته نور در تاریکی می‌تواند تله‌ای مرگبار باشد
.در نیوزلند، کِرم‌های شب‌تاب به سقفِ غار می‌چسبند
آنها نورهایِ عجیبِ خود را از درونِ روزنه‌هایِ .رشته‌های ابریشمِ معلق در هوا منتشر می‌کنند
.رشته‌هایی که لیز و چسبناک هستند
حشراتِ بسیار کوچک به سمتِ .نورهای زیبا کشیده می‌شوند
.و با چسبیدن به رشته‌های معلق، در دام می‌افتند
سپس برای صرفِ شام، به دُورِشان .رشته‌های ابریشم پیچیده می‌شود
.و شب، جادو را در مقیاسی وسیع تَر به ارمغان می‌آورد
.گویی آسمان زنده می‌شود
،حتی وقتی خورشید را نمی‌توان دید .اما باز هم می‌توان حضور آن را در شب احساس کرد
انرژیِ الکتریکیِ آن، آتش بازی‌ای به راه .می‌اندازد که سیاره زمین را روشن می‌کند
.شَفَق
.و نمایش دیگری از نور در سیاره زمین نمایان می‌گردد
.نوری که ما تولیدکننده آن هستیم
.دیگر نیازی نیست منتظر طلوع خورشید بمانیم
.دیگر نیازی نیست از تاریکی بترسیم
،ما در شهرهایِ خود با استفاده از برق .روشناییِ بی‌نهایتی را فراهم کرده‌ایم
.ما از ریتمِ شب و روز دور شده‌ایم
،و هر قدر بیشتر و بیشتر با این شیوه زندگی میکنیم
فراموش کردنِ ارتباطِــمان با طبیعتِ .این جهان، برای ما آسان‌تَر می‌گردد
.حتی زمانیکه پشت در خانه‌مان ایستاده باشد
،همانطور که شهرِ تورِنتو خانه ماست .خانه این راکون‌ها نیز به حساب می‌آید
همه موجودات نمی‌توانند خودِشان را .به این سادگی با دنیایِ ما وِفق دهند
.اما کمک کردن از دستِ ما انسان‌ها بر می‌آید
ما می‌توانیم قدردانِ آن چیزی باشیم که هیچ .حیوانِ دیگری روی زمین قادر به انجام آن نیست
،اگر چشمانِ خود را باز کنیم .می‌توانیم جادو را در اطرافِ خود ببینیم
.وقوعِ شگفتی‌ها در زندگیِ روزمره
می‌توانیم تارِ شکننده‌ای را ببینیم که ما .را با همه موجودات زنده پیوند می‌دهد
... و متوجه می شویم که آینده تمامِ هَستی
.در دستانِ ماست
.ما تا دورترین نقاطِ فضا در جستجوی شگفتی بوده‌ایم
اما در عَوَض، شگفت انگیزترین .مخلوقات را در خانه یافتیم
.همینجا، در سیاره خوش اِقبالِ ما
سیاره‌ای کوچک و آبی‌رنگ که در .اقیانوسی از ستاره‌ها می‌چرخد
... تا آنجا که ما می دانیم، در هیچ جایِ دیگری
.از کیهان، حیات وجود ندارد ...
... هیچ جای دیگری شگفت انگیزتَر
.از سیاره زمین وجود ندارد ...
،آنچه که بیش از هر چیز دیگری اهمیت دارد .حفاظت از یگانه خانه ماست
و هیچ چیز شگفت انگیزتَر از آنچه که .هر روز در اینجا اتفاق می‌افتد، نیست
: ترجمه زیرنویس و ویرایش نهایی از ...:.:.: امید علی چوگانی :.:.:...
: تاریخ انتشار زیرنویس « یکم اسفند ماه 1396 »
Oɱιԃ Aʅι Cԋσɠαɳι Email: omid.ali.chogani@gmail.com
: تهیه شده توسط BBC Earth Films
: گویـــنده « رابرت رِدفورد »
: کارگردان‌ها « ریچارد دِیل، پیتر وِبِر، لیکسین فَن »
....... زمیـــــن ....... « یک روز شگفت انگیز » (محصول سال 2017)